Redditコンテンツ（待機中）
【原文】
Thoughts on Kyoko's casual outfit?
[日本語訳]
杏子の私服についてどう思う？
杏子の私服についてどう思う？
Redditコンテンツ（待機中）
【原文】
It is perfect for her personality
[日本語訳]
彼女の性格にぴったり合ってるよね。
彼女の性格にぴったり合ってるよね。
Redditコンテンツ（待機中）
【原文】
Perfectly encapsulates her as an “outsider”. The rest of the quintet dresses very formally, goes to a nice school, etc. But Kyoko lives in poverty, comes from outside Mitakihara city, and the only person she knows of our main cast is dead by the time she gets there. She doesn’t fit in, and she knows it. There’s two reasons I see for why she dresses “trashy”: As a sign of her angst and rebellious attitude, and to show her as tragically impoverished.
[日本語訳]
彼女の「部外者」感を完璧に表してる。他の4人は身なりもちゃんとしてて、良い学校に通ってたりするけど、杏子は貧乏生活で、見滝原の人間でもない。おまけにメインキャラの中で唯一の知り合いは、彼女が着いた時にはもう死んじゃってる。彼女は自分が「馴染めない存在」だって分かってるんだよ。あのちょっと「崩した」格好には2つの理由があると思う。一つは彼女の苦悩や反抗心の表れ、もう一つは彼女の悲劇的なまでの貧困さを描写するため。
彼女の「部外者」感を完璧に表してる。他の4人は身なりもちゃんとしてて、良い学校に通ってたりするけど、杏子は貧乏生活で、見滝原の人間でもない。おまけにメインキャラの中で唯一の知り合いは、彼女が着いた時にはもう死んじゃってる。彼女は自分が「馴染めない存在」だって分かってるんだよ。あのちょっと「崩した」格好には2つの理由があると思う。一つは彼女の苦悩や反抗心の表れ、もう一つは彼女の悲劇的なまでの貧困さを描写するため。
Redditコンテンツ（待機中）
【原文】
It truly defines "simple but good" as all casual outfits should be.
[日本語訳]
まさに「シンプル・イズ・ベスト」。私服はこうあるべき、っていうお手本みたいなデザイン。
まさに「シンプル・イズ・ベスト」。私服はこうあるべき、っていうお手本みたいなデザイン。
Redditコンテンツ（待機中）
【原文】
I think she looks pretty cool, her casual outfit is cool and reflects her cool, spunky, chill and laidback “idgaf” personality and character
[日本語訳]
普通にカッコいいと思う。あの私服は彼女のクールで威勢が良くて、どこか超然とした「周りなんて知るか」っていう性格をよく映し出してるよ。
普通にカッコいいと思う。あの私服は彼女のクールで威勢が良くて、どこか超然とした「周りなんて知るか」っていう性格をよく映し出してるよ。
Redditコンテンツ（待機中）
【原文】
It's cute
[日本語訳]
可愛いよね。
可愛いよね。
Redditコンテンツ（待機中）
【原文】
She’s my favourite magicka
[日本語訳]
彼女は俺の最推し魔法少女。
彼女は俺の最推し魔法少女。
Redditコンテンツ（待機中）
【原文】
Peak. That's really all there is to say on the matter.
[日本語訳]
至高。それ以外に言うことはない。
至高。それ以外に言うことはない。
Redditコンテンツ（待機中）
【原文】
She's a cutie.
[日本語訳]
可愛すぎる。
可愛すぎる。
Redditコンテンツ（待機中）
【原文】
Has the same vibe of when i just slap on boxers and a chestbinder and call it a day. technically legal in my area too.
[日本語訳]
俺がボクサーパンツにチェストバインダーだけ羽織って「よし、これでいいや」ってなる時のバイブスに近い。俺の住んでる地域なら一応これでも合法だし。
俺がボクサーパンツにチェストバインダーだけ羽織って「よし、これでいいや」ってなる時のバイブスに近い。俺の住んでる地域なら一応これでも合法だし。
Redditコンテンツ（待機中）
【原文】
I think it's the best out of all characters tbh
[日本語訳]
ぶっちゃけ、全キャラの中で一番いいデザインだと思う。
ぶっちゃけ、全キャラの中で一番いいデザインだと思う。
Redditコンテンツ（待機中）
【原文】
Absolutely my favourite out of all designs tbh, Definitely like it a lot more than the school uniforms.
[日本語訳]
全デザインの中で間違いなく一番好き。制服より断然こっちの方がいいわ。
全デザインの中で間違いなく一番好き。制服より断然こっちの方がいいわ。
Redditコンテンツ（待機中）
【原文】
Really cute!
[日本語訳]
マジで可愛い！
マジで可愛い！